Tudo o que você queria saber sobre CATs e tinha vergonha de perguntar

  Em dúvida? Angustiado? Sem ideia sobre como começar a traduzir e entender essas tais CATs? Vocês está no lugar certo. Hipótese: você recebeu um trabalho para traduzir, em .doc, precisa devolver em .doc. Vai abrir o Word e começar a traduzir na linha de baixo? Pare onde está. Isso é coisa do tempo da sua […]

Esquizofrenia tradutória

Qual seu favorito? Não consigo decidir. Adoro a simplicidade do Wordfast, integrado ao Word, comandos simples, interface limitada (é muito confortável para não intimidar iniciantes). Detesto as tags em roxinho que se apagadas bagunçam o documento todo. Adoro o Trados apresentar na mesma tela: acesso à TM, texto original e tradução, além de glossários e preview. […]

Pequeno Manual do Tradutor Autônomo – Parte 1

Mês passado o site – e, em consequência, o blog – fez um ano de existência. Data especial, eu sei, mas tive tempo de comemorar? Não. Portanto, pausa para a comemoração:    (Fim da comemoração.)  Agora que finalmente me sobrou um tempinho, decidi celebrar o meu primeiro ano como freelancer somente começando a escrever um “Pequeno Manual do Tradutor […]