Tradução: “Congresso da Língua”

Congresso da Língua: fala-se mais espanhol, mas se lê menos Escritores, editores e autoridades governamentais que participam no Panamá do VI Congresso Internacional alertaram sobre a queda das taxas de leitura e de seu impacto sobre o futuro dos livros  Mario Vargas Llosa, Prêmio Nobel de Literatura, falou no Panamá sobre o vínculo entre as idéias […]

Tradução: “Insultos em uma segunda língua ofendem menos”

Por: Pere Estupinya | 07 de agosto de 2013 Se a sua língua materna é o espanhol e alguém grita “you’re an asshole!” você vai se ofender menos do que se a mesma pessoa disser: “eres um capullo!”. E isso não é porque você leva mais tempo para processar a informação em inglês. Mesmo entendendo perfeitamente e na primeira vez o que […]

Milhões de milhares de bilhões

[EN] Valerie Taylor-Bouladon, on her “Conference Interpreting Principles and Practices” explained it all so well: In the USA and France a trillion is a thousand billlions (that is, 1 followed by twelve zeros), equivalent to an English billion. In the UK and Germany, however, a trillion is 1 followed by eighteen zeros. What the British and […]

Transcrição traduzida

Aperte o play e leia abaixo: Meu nome é Félix de Azúa, fui professor de filosofia por 30 anos na Escola de Arquitetura de Barcelona e no último ano me mudei de Barcelona para Madrid, me mudei para Madrid devido a um problema linguístico. A Catalunha é uma parte pequena da Espanha – sempre perteceu à […]