Dicionários que amamos, especial e-books

    Ainda estou engatinhando no mundo dos e-books, mas já compilei uma biblioteca de respeito no meu Kindle, viu. Divido com vocês minha biblioteca virtual. O primeiro deles é um e-dicionário que aprecio muito e salva minha pele nos momentos difíceis. Trata-se do “English-Portuguese Translator’s Dictionary” do Ivo Korytowski, disponível para compra na Amazon. O Ivo […]

Seus problemas acabaram!

Semana passada fiz uma versão sobre biomedicina, um trabalho acadêmico. Foi uma boa oportunidade de usar o e-book da foto acima, que já tinha comprado há alguns meses pro meu Kindle e ainda não tinha tido tempo de usar. Trata-se do English for Research Papers: A Handbook for Brazilian Authours, de Jim Hesson.  Falando diretamente a um leitor […]

Segredos desvendados

Sabe por que São Jerônimo virou santo? Porque ele traduzia sem Google. Mas você pode ver pela imagem acima que até ele recomenda que você usufrua de todo o potencial do índice de todo o conteúdo da Internet para usufruto próprio. Isto posto, agora precisamos deixar alguns fatos sobre tradução bem claros por aqui. A […]

Dicionários que amamos, parte II

Se você traduz textos jurídicos, já deve ter recebido a recomendação de comprar um Marcílio para chamar de seu. O que? Nunca te falaram do Marcílio? Ah, então, vamos lá… O Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade do Marcílio Moreira de Castro está em sua quarta edição, de 2013, mas eu uso a minha 3ª […]

Glossários que amamos

Olha, se conselho fosse bom não seria de graça. Mas como não me custa nada, vou dar outra dica bacana. Não espalha, mas a SBS estendeu a Black Friday, pelo menos da Coleção Mil e Um Termos. Com exceção de dois volumes a preço normal, todos os outros estão saindo a R$ 9,90 cada. Que belo investimento, […]

Dicionários que amamos

Jovem, houve um tempo em que não havia Google. Não havia computador. Tudo era impresso. Vivíamos na escuridão? Naturalmente que não. Vivíamos rodeados por imensos livros pesados e empoeirados que saciavam a nossa sede eterna de conhecimento. Livros esses caros, de nome enciclopédias, que eram basicamente uma Wikipédia impressa (só que confiáveis), vendidos de porta em […]