Everyday Life

When Chico Buarque sang that “every day she does everything the same way”, he certainly wasn’t talking about me. Now that’s something I don’t have: a routine. But then again, who told me to try to do a bit of everything? Mea culpa, my most grievous fault. Monday, for example, I was converting glossaries and […]

Cotidiano

Quando Chico Buarque disse que todo dia ela faz tudo sempre igual, certamente não era de mim que ele estava falando. Taí uma coisa que eu não tenho: rotina. Mas também, quem mandou se meter a fazer de tudo um pouco? Mea culpa, minha máxima culpa. Segunda-feira, por exemplo, estava convertendo glossários e TMs do […]

Tipos brasileiros

Visto que língua também é cultura, um modo ótimo e bem-humorado de aprender mais sobre o Brasil é lendo a coluna Tipos Brasileiros da Revista Piauí. Apesar de não ser uma revista dedicada à língua portuguesa, até seu nome brinca com a mesma – Piauí é a única palavra do nosso idioma que tem quatro […]

Tradução: “Por que os indianos amam críquete?”

  PARA QUEM É DE FORA, a magnitude do amor dos indianos pelo críquete é tão incompreensível quanto sua intensidade febril. No dia 04 de fevereiro, a Índia entregou o Bharat Ratna, a sua mais alta condecoração a um civil, a Sachin Tendulkar, um batedor recém-aposentado. Milhões na Índia – um país com 1,3 bilhão […]

Cearês

Minha família materna é originária do Ceará. Passei a vida toda ouvindo minha avó – que tem muito boa oratória e orgulho da terra dela – falar vocábulos só compreensíveis para os nativos de lá ou agregados como eu. Nos últimos anos, venho montando um glossário com alguns termos e expressões – que talvez se […]

Brazilianisms

I though it would be a good idea to spread the Brazilian culture online by translating some great songs. This one is a personal favourite by João Bosco (and the finest lyricist Aldir Blanc) and it shows great images of the Brazilian popular culture. The very own title, for example, is a regular football expression […]

My 20 cents

 June 17, 2013, the day the National Congress was invaded On the Brazilian demonstrations these past days, I personallly can’t state for sure why we are so mad. You can read more about it here, here and here. Yep, it all started with a 20 cents raise in bus fares last week, but things now are […]