Eu sou tradutora

É sempre do mesmo jeito: você está batendo papo com alguém novo, vem a pergunta: – E aí, você trabalha com que? – Sou tradutora. Opção 1: “Ah, você traduz livros”? Tradução literária é um dos muitos nichos da tradução. Em geral, são tradutores freelancer, que trabalham em casa, contratados por obra e por uma […]

Aprendizados pós-congresso

É engraçado como a gente se acostuma a trabalhar de um modo e pensa que nosso método é perfeito, correndo o risco de achar que não tem mais nada que possa melhorar sua produção. Ledo engano, amigo. Nessa última semana descobri tanta coisa nova que coube dentro de um post. Não só no congresso – o pessoal está […]

Amplie seus horizontes

  Já faz um tempo que decidi adotar o uso de dois monitores quando trabalho. Tenho um laptop que conecto ao meu monitor (que por um acaso também é TV) por um cabo HDMI e olha, não quero mais nada da vida. A tela do meu laptop é de 15″, então passar a trabalhar com 22″ fez […]

Home office, doce home office?

Esse negócio de home office parece muito glamouroso no Pinterest, eu sei, mas olha, na vida real, é bem complicado. Vide o meu pequeno caos Ter um cantinho seu em casa para trabalhar é essencial, é o primeiro passo para começar a fazer isso dar certo. Cantinho esse bem organizado porque, acredite, é tanto detalhe […]