Português

memoQ ou Trados?

Marina Borges / 23 de janeiro de 2016

Comparativo entre Trados e MemoQ. Licença de CAT Tool tem validade? Desconto para brasileiros na compra de CAT Tools. Vou perder minhas TMs se mudar de CAT Tool? Que programa as agências de tradução exigem? Como administrar glossários no Trados? Alinhamento de TMs no Trados. Alinhamento de TMs no memoQ. Live Docs do memoQ. Como funciona o Predictive Typing do memoQ? Como funciona o AutoSuggest do Trados? Como se livrar de tags no Trados. Qual é o preço do Trados? Qual é o preço do memoQ?

Português

Tudo o que você queria saber sobre CATs e tinha vergonha de perguntar

Marina Borges / 19 de novembro de 2015

O que são CAT Tools? Wordfast Anywhere. Memsource. CAT Tools online. CAT Tools grátis. Como funciona uma CAT Tool? O que é uma TM? O que é um segmento em uma CAT Tool? Glossários em CAT Tools. O que é um projeto em uma CAT Tool? CAT Tools têm corretor ortográfico? Quanto é o investimento em uma CAT Tool? CAT Tools têm versão trial?

Português

Eu sou tradutora

Marina Borges / 30 de setembro de 2015

Tradução literária. Tradução editorial. Cobrança de tradução por lauda. O que é preciso para ser tradutor literário? Tradução de audiovisual. Programas de legendagem. Tradução do Oscar. Como trabalhar na ONU. Localização de jogos. Localização de games. Tradução técnica. Tradução jurídica. Tradução médica. Tradução juramentada.

Português

Dicionários que amamos, especial e-books

Marina Borges / 20 de julho de 2015

English-Portuguese Translator’s Dictionary. Ivo Korytowski. Bom dicionário inglês-português. Bom dicionário em e-book inglês-português. Bom dicionário inglês-português na Amazon. Plug-in Babylon. Portuguese-English Dictionary of Medical Terms. Ana Julia Perrotti-Garcia. Bom dicionário inglês-português de medicina. Bom dicionário inglês-português de medicina na Amazon. Bom dicionário inglês-português de medicina em e-book.

Português

Profissionalize-se

Marina Borges / 6 de julho de 2015

Mercado de tradução. Revisão de tradução é importante? Correção ortográfica do Word. Pontualidade de entrega de tradução. Preços de tradução.