Olha, o ofício de tradutor é, ao meu ver, dos mais interessantes. Primeiro porque você…
Categoria: Português
Novamente o nosso dia
/ 30 de setembro de 2016Este ano estou vendo o ofício da tradução com outros olhos. Completei um ano de…
Demorei, mas voltei
/ 10 de agosto de 2016Antes de mais nada, mil desculpas pelo abandono do blog. Foi um primeiro semestre bastante…
Vamos assumir nossas escolhas
/ 27 de fevereiro de 2016Filosofando dia desses, cheguei à conclusão que ser um bom tradutor é, antes de mais…
memoQ ou Trados?
/ 23 de janeiro de 2016Já faz um tempo que queria escrever um post comparando as duas CAT Tools com…
Aos que ainda não notaram
/ 2 de dezembro de 2015Vou explicar uma questão essencial para os profissionais liberais como nós, tradutores, caso o pessoal…
Tudo o que você queria saber sobre CATs e tinha vergonha de perguntar
/ 19 de novembro de 2015Em dúvida? Angustiado? Sem ideia sobre como começar a traduzir e entender essas tais CATs?…
Eu sou tradutora
/ 30 de setembro de 2015É sempre do mesmo jeito: você está batendo papo com alguém novo, vem a pergunta:…
O pior da tradução são os “tradutores”
/ 21 de setembro de 2015Uma cliente minha que sempre me pede traduções para o português recentemente me passou um…
Novas aventuras
/ 15 de agosto de 2015Navegar é preciso, já disse o poeta. Depois de dois anos nessa vida freelancer e…