English, Português

Glossário: doenças infantis

Marina Borges / 26 de março de 2015

doente

Nunca esqueci das aulas de interpretação quando o professor nos disse que tínhamos que saber de cor todos os nomes das doenças infantis em inglês.

Ora, mas por que?, eu me perguntei. Por um motivo muito óbvio.

Pessoas tem filhos. Palestrantes tem filhos. Palestrantes se atrasam, começam a falar esbaforidos, acabam por dizer a desculpa de “meu filho está com sarampo, tive que levá-lo ao pediatra, desculpem o atraso” e lá está o pobre intérprete deseseperado na cabine pensando “mas como é sarampo em inglês, mesmo?”.

Para não ter mais esse problema, decore. Nem são tantas doenças assim, vai.

ashtma – asma
bronchitis – bronquite
chicken pox – catapora
German measles – rubéola
measles – sarampo
mumps – caxumba
smallpox – varíola
whooping cough – coqueluche

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud