English, Español, Português

Sou “chóvem”

Marina Borges / 14 de Março de 2013

Aí o pessoal lá nos States tá reclamando da palavra “elderly”, o vocábulo mais politicamente correto deles para idosos. Como não há ponto de início cronológico na definição, os coroas ficam ofendidos, ora veja só. Se preferem essas bobagens de “senior citizens” e “golden years”, quem sou eu para questionar, só estou aqui curtindo as frases engraçadas de cada língua:

[EN] elderly, aged, mature,  golden years, senior citizens, Methuselah

[PT] idoso, terceira idade, melhor idade¹, Matusalém

[ES] anciano, longevo, abuelo, veterano, avetenjado, adulto mayor, Matusalén

¹cá entre  nós, o mais cafona

Mas visto que tudo isso é uma lista sem fim, façamos como Picasso:

[EN] When they tell me I’m too old to do something, I attempt it immediately.

[PT] Quando me dizem que sou muito velho para fazer alguma coisa, vou lá e tento fazer imediatamente.

[ES] Cuando me dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud