English, Português

Glossário inglês português de química

Marina Borges / 20 de novembro de 2013

CmzkM-profile(crie o seu aqui)

Fiz uma tradução essa semana e criei um glossário inglês português de química. A matéria assusta à primeira vista, mas vai por mim – não há muito mistério em traduzir química (até mesmo em caso de versões).

Os radicais dos compostos, substâncias e elementos são basicamente os mesmos. Achei interessante acrescentar ao glossário, também, expressões usuais, como “em seu estado fundamental” ou “em presença de”. Afinal de contas, elas fazem parte do contexto dessa área do conhecimento.

Quanto aos elementos, na minha opinião só vale a pena acrescentar termos que forem muito diferentes na outra língua. Mas isso vai de cada um, não é mesmo? No caso do português e inglês, os gritantes são “enxofre” (sulfur), “cloro” (chloride), “cobre” (copper), “arsênio” (arsenic, que não sei porque sempre acho que é adjetivo, não substantivo) e “bromo” (bromine).

Sem contar o famoso silicon, que de silicone não tem nada. A tradução correta é “silício” – vide o Vale do Silício, ou Silicon Valley em inglês. Silicone em inglês escreve do mesmo jeito que em português, só muda a sílaba tônica: Silicone lá para eles.

Segue abaixo, então, o resultado final desse processo:

PORT ING
agitação stirring
ametal nonmetal
amina amine
aminoácidos amino acids
brometo bromide
catalisador catalyst
catalisar catalyse
catalítico catalytic
cinética kinetics
cinético kinetic
cloreto chloride
cobre copper
composto compound
curva padrão standard curve
desnaturação denaturation
elétron electron
endoperóxido endoperoxyde
enzima enzyme
enzimático enzymatic
equação de Arrhenius Arrhenius equation
estado fundamental ground state
evidenciar demonstrate
fenol phenol
ideal optimum
ionização ionization
ligação bond
liofilizado lyophilized
meio medium
molibdênio molybdenum
molécula molecule
na presença de in the presence of
oxidação oxidation
oxidante oxidant
oxigênio singlete singlet oxygen
oxiredutase oxidoreductase
perinaftenona Phenalenone
peróxido de hidrogênio hydrogen peroxide
polipropileno polypropylene
reação radicalar free-radical reaction
substrato substrate
sulfeto sulfide
tampão fosfato phosphate buffer
variável variable

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud