Você fala a língua do Ceará? Minha família materna é originária do Ceará. Passei a vida toda ouvindo minha avó – que tem muito boa oratória e orgulho da terra dela – falar vocábulos só compreensíveis para os nativos de lá ou agregados como eu. Nos últimos anos, venho montando um glossário com alguns termos e expressões – que talvez se aplique até mesmo a outros estados, mas que quando falados pela minha avó, sempre acho pitoresco:
Avia! – Apresse-se!
Ex: Avia, menino, tá na hora da escola.
Beber água de chocalho – falar demais
Ex: Você parece que bebeu água de chocalho, não calou a boca hoje.
Biloto – genérico de protuberância
Ex: Dá pra ver quando o peru assou se o biloto subir.
Botar – colocar
Ex: Não sei onde botei meus óculos.
Cachingar – mancar
Ex: Paulo chegou em casa cachingando porque se machucou.
Cheirinho de queijo – namorico
Ex: Eles tiveram um cheirinho de queijo na juventude.
Chocho – magro, fraco
Ex: Ele é bonito? Nada, é meio chocho.
Desopilar – relaxar, tranquilizar-se
Ex: Tire umas férias, você precisa desopilar.
Dilir – desmanchar
Ex: Tenho que fazer compras, as minhas roupas estão todas se dilindo. (uso obrigatório do gerúndio)
Esburnido – limpo
Ex: A casa está limpa e esburnida. (obrigatoriamente acompanhado do sinônimo)
Flautear – distrair-se
Ex: Onde você estava? Flauteando por aí?
Grude – sujeira
Ex: Vá tomar banho e tirar esse grude!
Grugrumilhos – amígdalas
Ex: Tô sentido um íncomodo aqui nos grugrumilhos…
Jogar no mato – descartar, jogar fora
Ex: Joga no mato que isso não presta.
Martírio – sofrimento
Ex: Para mim, ir ao médico é sempre um martírio.
Pobre – coitado (obrigatoriamente precedido de artigo definido)
Ex: A pobre, tão penosa!…
Oiça – ouvido
Ex: Os olhos tão ruins, mas as oiças ainda tão boas.
Penoso – sofrido
Ex: Tão penosa a bichinha, não tem nem onde morar.
Pernar – passear
Ex: Saíram pra pernar não sei onde.
Pinotar – sair para dançar, necessariamente
Ex: Foram pinotar no baile.
Prestar – servir, ter uso
Ex: Joga no mato que isso não presta mais.
Sangria desatada – urgência, aflição
Ex: Não se preocupe, não é nenhuma sangria desatada.
Trouxa – mochila
Ex: Minha neta viajou e voltou com dor no braço de tanto carregar as trouxas.
Um horror de – enorme quantidade
Ex: Tinha um horror de gente na praia hoje.