Para legendar é preciso fazer a transcrição antes? Que programa posso usar para legendagem? Qual o número máximo de caracteres? Que cor deve ser a legenda? Por que a legenda está em itálico?
Categoria: Português
Tem certeza que não é juramentada?
/ 8 de maio de 2019O que é tradução juramentada? Como faço para ser tradutor juramentado? Tem concurso para ser tradutor juramentado? Onde encontro um tradutor juramentado? Por que eu preciso de tradução juramentada?
A literalidade nossa de cada dia
/ 25 de abril de 2019Uma boa tradução tem que ser palavra por palavra? Textos em inglês são mais curtos em português? Como fazer uma tradução soar mais natural?
YouTube é seu amigo
/ 16 de fevereiro de 2019Como encher currículo de tradução? Gostaria de traduzir voluntariamente para adquirir experiência. Como montar um portfólio de tradução? Como encher meu perfil do Linkedin?
Como encher meu CV?
/ 7 de setembro de 2018Quero muito virar tradutor. Como começar no mercado de tradução? Posso colocar empresas como clientes no meu currículo? Como usar as redes sociais sem prejudicar o cliente? Como encher currículo de tradução? Como fazer portfólio de tradução? Como funciona o Proz? Como começar a traduzir legenda?
9º Congresso Internacional da ABRATES
/ 3 de julho de 2018Vale a pena ir a um congresso da Abrates? Como é um congresso da Abrates? O congresso da Abrates vale a pena para iniciantes?
Dicionários que amamos parte III
/ 9 de junho de 2018Onde encontrar o Dicionário Metalúrgico do James Taylor? Onde encontrar um bom dicionário técnico? Qual é um bom dicionário de versão? Onde encontro o Dicionário Metalúrgico? Qual é um bom dicionário técnico inglês português? Qual é um bom dicionário de engenharia inglês português?
Economia para novatos
/ 30 de maio de 2018Como entrar no mercado de tradução? Como ter uma presença online? Como publicar amostras de tradução? Linkedin é útil para tradutores? Como trabalhar para agências de tradução estrangeiras? Como fazer networking no Linkedin?
Cantinho do leitor
/ 3 de maio de 2018Sou formado em Letras, posso trabalhar com tradução? Posso conseguir uma licença do Trados cedida pela agência? Como usar o Proz para buscar trabalhos? O Wordfast Anywhere é grátis? Como tratar com clientes de tradução? Preciso pagar uma pessoa para fazer a revisão da minha tradução? Como é o trabalho interno em agências de tradução? Como economizar na licença do Trados, memoQ, CAT Tool? Quais são as CAT Tools gratuitas? Vale a pena ter um perfil no Proz? Como fazer um portfólio online de tradução? Como elaborar orçamento de tradução? O Abbyy vale a pena? Como negociar com clientes de tradução?
Tradução: “Paula Abramo prepara tradução para o espanhol dos contos de Machado de Assis”
/ 16 de abril de 2018Tradução de Machado de Assis para o espanhol. Tradução de escritores brasileiros. Tradução de literatura brasileira. Traduções do século XIX. Escritores muito traduzidos. Tradução de contos.