Estudei teoria da tradução, bastante inglês, literaturas nos dois idiomas, aprendi sobre a cultura dos países anglófonos e fiz práticas de textos gerais, literários, jurídicos, econômicos, técnicos e científicos, traduzindo do inglês para o português e vice-versa. Olha que bonitinha eu de beca na ocasião...

Traduzia e revisava textos informativos, artigos jornalísticos, laudos médicos, correspondências oficiais e qualquer tipo de documento necessário ao expediente da Embaixada. Toda a produção passava por revisão do Tradutor Sênior da Embaixada (obrigadíssima, Luiz!) e o chá era divino, claro.

Eu era uma das responsáveis por serviços referentes à acomodação, ao transporte e tudo mais necessário para a delegação argentina nos Jogos. Sim, eu que escolhi trabalhar para os hermanos, queria muito praticar meu espanhol. Busquei muito atleta no aeroporto, resolvi problema de ralo entupido – mas, infelizmente, o Messi não foi para os Jogos. Realizei serviços adicionais de tradução e interpretação espanhol-português usando um Nextel, lembra? Deu trabalho entender o sotaque com aquele chiado todo (não disse de quem).

Trabalhei como secretária bilíngue, fazendo traduções e/ou revisões de documentos relacionados a obras: quantitativos, memoriais descritivos, especificações técnicas. Cheguei a ir no canteiro de obras – pensa numa aventura para alguém de Letras! Também traduzi para o inglês e o espanhol o portfólio de obras da empresa. Sempre tinha uma confraternização com os colegas, essa era a hora mais divertida.

Comecei como tradutora e, mais tarde, também revisava textos de assuntos bem variados, como petróleo e gás, segurança do trabalho, engenharia civil, recursos humanos, contratos, procurações, patentes, documentos acadêmicos, apresentações corporativas e manuais técnicos. Foi o período em que mais aprendi a não ter receio de traduzir qualquer tipo de conteúdo, contando sempre com a ajuda de diversas parceiras tradutoras. Na foto, a gente tomando um lanchinho na Colombo.

Aprendi a fazer interpretação simultânea e consecutiva, ou como vocês devem conhecer: tradução simultânea. Foi trabalhoso aprender a traduzir palestras sobre ciência, religião, medicina, meio ambiente, história e filosofia em português, inglês e espanhol, mas deu tudo certo no final.

Foi quando comecei a trabalhar por conta própria, oferecendo serviços de tradução, revisão e legendagem (transcriação e copywriting vieram mais tarde) nos idiomas português, inglês e espanhol. Também faço tradução de roteiros, legendagem de filmes para YouTube e Instagram, curtas e longas-metragens, material didático, portfólio de obras, pedidos de patente, contratos sociais, publicações acadêmicas, documentos e filmes corporativos. Já escrevi para um blog sobre e-commerce e marketing também.

Já fazia traduções de e para o espanhol, mas quis buscar formação específica para me sentir mais segura em minhas escolhas. Fiz a pós a distância da Estácio e estudei espanhol mais a fundo, poli meus conhecimentos de legendagem, montei uma empresa de mentirinha para simular uma agência de tradução de verdade e fiquei mais apta a atender as demandas dos clientes desse idioma vizinho nosso.

Querendo me atualizar em um mercado com conteúdo cada vez mais online, fiz dois cursos livres na Lapa Comunicação para entender um pouco mais sobre a produção escrita na Internet – um de SEO em 2020 e outro de Webwriting em 2021. Acho que o tradutor tem que estar sempre atento às novidades do mundo do conteúdo web se quiser estar a par das novidades do mercado.